1 00:04:58,320 --> 00:05:01,902 "Cetewayo'nun Zulu'su ordunun dağılması ve 2 00:05:01,926 --> 00:05:05,970 savaşçılara izin verildi evlerine dönün." 3 00:05:06,720 --> 00:05:09,883 "Mevcut askeri sistem terk edilecek." 4 00:05:09,940 --> 00:05:15,001 "Savunmaya ilişkin yeni düzenleme" bölge işe yaradı." 5 00:05:16,520 --> 00:05:21,963 "Teslim olmayan herkesle ilgilenilecek Kraliyetin düşmanları olarak." 6 00:05:22,320 --> 00:05:29,986 "Keyfi müdahaleye izin vermeyeceğiz" öldürme ve... haksız depresyon..." 7 00:05:30,040 --> 00:05:36,241 "Zulu halkının acı çektiği kendi kralları Cetewayo'dan." 8 00:05:43,340 --> 00:05:48,501 Mektuptan göreceksiniz ki bu ültimatom yalnızca bizim kararımızdır. 9 00:05:48,560 --> 00:05:53,691 Majestelerinin Hükümeti öyle görünüyor ki müzakere yoluyla çözümü tercih etmek. 10 00:06:01,920 --> 00:06:08,769 Bu işe yarar mı? İkimizin de doğru olduğunu bildiği şey ne, Frederick? 11 00:06:10,000 --> 00:06:12,082 Öyle, Sör Henry. 12 00:06:14,380 --> 00:06:16,487 Mükemmel. 13 00:07:25,440 --> 00:07:27,042 Taşındın! 14 00:07:28,820 --> 00:07:30,846 Taşındın. 15 00:07:31,600 --> 00:07:37,562 Git ve Astsubay'a bu kara karmaşayı anlat eğer onu benden daha çok seviyorsan. Şimdi! 16 00:07:40,120 --> 00:07:43,822 İngiliz Ordusunda yer almaya uygun değilsin. farklı renkli makaleler. 17 00:07:43,880 --> 00:07:47,029 Düzelin! Melankoli kahrolası dünya, çocuklar. 18 00:07:47,080 --> 00:07:51,290 Size sevdiğimi söylemeliyim Onbaşı sen benim renkli çavuşumdan daha fazlasısın. 19 00:07:57,680 --> 00:08:02,345 Bu çok korkutucu. Elde etmek kahrolası gözümün önünden! 20 00:08:02,400 --> 00:08:08,542 Tüfeğinizi başınızın üstüne koyun ve ikiye katlayın Sen kahrolasıca ölene kadar bu tarlanın etrafında dolaş! 21 00:08:08,600 --> 00:08:12,315 Şimdi hareket edin! Devam et BT! Çifte! Kapat 22 00:08:12,339 --> 00:08:16,400 yukarı! Sıralara geri dönün, hayvan yağmuru! 23 00:08:19,840 --> 00:08:23,642 Bölük... omuz kolları! 24 00:08:26,560 --> 00:08:29,086 Silahlarınızı sunun! 25 00:08:39,842 --> 00:08:42,653 Buraya gelin çocuklar! Üzerinde işte, sen! Buraya! 26 00:08:42,677 --> 00:08:45,642 Hadi, hadi, buraya biz gidiyoruz. Haydi çocuklar. 27 00:08:45,743 --> 00:08:50,143 Hayır, hayır, hayır! Birer birer. Ne istiyorsun? Burada. 28 00:08:50,220 --> 00:08:53,509 Hah, limon suyu. Ne ihtiyacın var, değil mi? Mumlar mı? 29 00:08:53,533 --> 00:08:56,843 Evet, stabil durumda. para lütfen. Peki ya... 30 00:09:04,960 --> 00:09:06,642 Geçiyor musun? 31 00:09:06,900 --> 00:09:09,927 - Zulu'larla savaşmaya geldik. - Henüz savaşta değiliz. 32 00:09:10,480 --> 00:09:11,691 - Biraz genç değil mi? 33 00:09:11,715 --> 00:09:14,630 - O benim yeğenim. O ateş edebilir, takip edebilir, Zuluca konuşabilir. 34 00:09:14,680 --> 00:09:18,208 Ve aslan gibi dövüş. O bunu kanıtlayacak assegai notları var. 35 00:09:24,400 --> 00:09:27,200 - Sen! - Sayın! 36 00:09:27,600 --> 00:09:30,362 - Bunları görevli memura götürün. - Renkli Çavuş! 37 00:09:31,480 --> 00:09:32,720 Bu taraftan. 38 00:09:57,100 --> 00:09:59,600 Şirket... 'kaçın! 39 00:10:00,801 --> 00:10:02,601 Hareket edin! 40 00:10:05,600 --> 00:10:08,285 - Emri vereyim mi efendim? - Tamam Çavuş. 41 00:10:19,400 --> 00:10:22,368 Sikali Atı, ileri! 42 00:10:37,480 --> 00:10:40,490 Yabancıları aşağı indirin. Kalça, kalça, yaşasın. 43 00:11:09,014 --> 00:11:13,791 - Şirket... 'kaçın! - Muhteşem binicilik. Onlar kim? 44 00:11:13,840 --> 00:11:18,862 Sikali Atı, lordum. Hıristiyanlar hepsi. Her adamı ismen tanıyorum. 45 00:11:18,920 --> 00:11:21,047 - İyi geliyorlar tavsiye edildi, değil mi? 46 00:11:21,071 --> 00:11:23,662 - Lordum, onlar için at sürdüler Ben Bushman Geçidi'ndeyim. 47 00:11:23,720 --> 00:11:27,016 Gerçekten. Crealock, şunu görmelisiniz Albay 48 00:11:27,040 --> 00:11:29,911 Durnford'un bir zorlu binicileri için subay, 49 00:11:29,960 --> 00:11:31,924 belki de 24'ündeki astsubay. 50 00:11:31,980 --> 00:11:36,124 Daha etkili olabileceğini düşündüm Zuluca konuşan birini bulmak için. 51 00:11:37,240 --> 00:11:42,349 Evet... Görüyorum ki her birini yayınlamışsınız Martini-Henry karabina ile. 52 00:11:42,400 --> 00:11:44,714 Yerliler için kotamız ısrar etmeye devam edin. Bir 53 00:11:44,738 --> 00:11:47,401 on adama tüfek ve tüfek başına yalnızca beş mermi. 54 00:11:47,460 --> 00:11:51,731 - Bunları kullanmanın faydası olacak mı? - Atlılar kadar iyi nişancıdırlar. 55 00:11:52,080 --> 00:11:54,686 Hiç şüphe yok ki onların binicilik, Albay Durnford. 56 00:11:56,260 --> 00:11:57,646 Crealock. 57 00:12:00,240 --> 00:12:04,728 En iyi şekilde nasıl yararlanacağımızı düşüneceğiz Albay Durnford'un Afrika bilgisi. 58 00:12:16,460 --> 00:12:18,767 - Albay Durnford. William Vereker. - Evet? 59 00:12:18,820 --> 00:12:23,088 - Memur aradığını duydum. - İyiler, evet Bay Vereker. 60 00:12:23,420 --> 00:12:26,324 At binebilen ve ateş edebilen beyler. 61 00:13:01,240 --> 00:13:04,922 Er Williams! Durdun. 62 00:13:15,060 --> 00:13:16,722 Bay Raw! 63 00:13:17,480 --> 00:13:21,844 Bay Vereker'ı mağazaya götürün ve görün gerekli ekipmanı verdi. 64 00:13:22,100 --> 00:13:27,527 Ve sonra ona dağınıklığı göster ve açıkla ona bir memurun nasıl davranması beklendiğini anlattı. 65 00:13:40,160 --> 00:13:44,009 Sevgili Albay Durnford'umuz Sikali Atı ile oldukça iyi bir ipucu elde etti. 66 00:13:44,560 --> 00:13:48,824 Lord Chelmsford'un olduğuna dair söylentiler var. Durnford'u ikinci komutan yapmak için çok yoğun. 67 00:13:48,880 --> 00:13:51,301 Bu Majestelerinin Ordusu'nun tipik bir örneği! 68 00:13:51,360 --> 00:13:54,548 - Bir mühendis atayın bir askerin işini yapmak. 69 00:13:54,572 --> 00:13:57,642 - Hayır, hayır Bay Melvill. Dalağınız daha az. 70 00:14:03,540 --> 00:14:06,967 Karmaşanın içindeki yabancı! Beyler, lordum. 71 00:14:13,180 --> 00:14:14,969 Kendinizi duyurun. 72 00:14:18,580 --> 00:14:21,684 - İyi günler Frederick. - İyi günler, William. 73 00:14:23,620 --> 00:14:26,309 - Bize katılabildiğine sevindim. - Öyleydi ya da Zulu'ya katılacaksın. 74 00:14:26,360 --> 00:14:30,527 Zulu'ya katılmak mı istiyorsunuz? Ah evet haklısın işin ortasında, değil mi? 75 00:14:30,580 --> 00:14:32,739 Babanla konuş biz yola çıkmadan önce, o 76 00:14:32,763 --> 00:14:35,046 alacağını söyledi Zululand yakınlarında çiftçilik. 77 00:14:36,000 --> 00:14:39,382 Selamlarını iletti, seninle buluşmalı mıyım? 78 00:14:39,440 --> 00:14:40,965 Bu yaşlı oğlanın hoş bir davranışı. 79 00:14:41,700 --> 00:14:44,210 Bence kim olduğunu söylesen iyi olur. 80 00:14:49,680 --> 00:14:51,222 William Vereker. 81 00:14:51,246 --> 00:14:53,022 - Çavuş Murphy. - Sayın. 82 00:14:53,046 --> 00:14:54,722 Yabancıya içki getir. 83 00:14:56,540 --> 00:14:58,766 Karışıklığı tanıtmama izin verin. 84 00:14:59,220 --> 00:15:07,220 Albay Pulleine, Bay Melvill, Coghill, Jackson, Milne. 85 00:15:07,460 --> 00:15:09,847 - Binbaşı Russell, Stevenson. - Nasılsınız? 86 00:15:09,900 --> 00:15:13,727 Harford ve Harford'un en iyi arkadaşı. 87 00:15:15,260 --> 00:15:18,420 Cininizi bırakmayın Vereker veya Harford civarında 88 00:15:18,444 --> 00:15:21,302 dolu olacak korunmuş kelebekler 89 00:15:21,360 --> 00:15:23,927 Bana sorarsan kahrolası israf. 90 00:15:24,700 --> 00:15:26,274 Ah, bundan şüpheliyim çoğunu bırak 91 00:15:26,298 --> 00:15:28,222 etrafta, oldukça Bulunduğum yerde kıtlık var. 92 00:15:28,280 --> 00:15:30,954 Mızrakla savaşırlar, değil mi? İçtenlikle söyledim 93 00:15:30,978 --> 00:15:33,789 pek adil görünmüyor Martini-Henry'ye karşı mı? 94 00:15:33,840 --> 00:15:36,628 Gerçekten seçmek zorunda değildim ülkenize ve Zululara, öyle mi? 95 00:15:36,680 --> 00:15:40,490 - Hmm... Çok yakın bir şeydi. - Aferin Murphy. 96 00:15:43,200 --> 00:15:48,864 Yabancının bardağı. Bir anda aşağıya indim ve Bir hafta boyunca yemek faturanızı paylaşıyoruz. 97 00:15:48,920 --> 00:15:50,081 Peki ya yapmazsam? 98 00:15:50,105 --> 00:15:52,266 Bir şişe iyi demek istedim her üyeye bordo 99 00:15:52,290 --> 00:15:54,181 karışıklığın bedeli hesabınıza. 100 00:15:54,240 --> 00:15:56,780 Çok fazlaysa yaparız tasarıyı ilet 101 00:15:56,804 --> 00:15:59,087 sevgili babama... Lordlar Kamarası. 102 00:15:59,440 --> 00:16:03,889 - Ah, alınmak istemedim, Vereker. - Alınma, Melvill. 103 00:16:07,340 --> 00:16:10,362 Olmayan erkeklere düşüncelerini söylemekten korkuyorlar. 104 00:16:12,860 --> 00:16:14,246 İyi şanslar efendim. 105 00:16:28,060 --> 00:16:30,820 Aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı! 106 00:16:30,860 --> 00:16:38,860 Aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı! 107 00:16:44,480 --> 00:16:46,969 Pek değil. 108 00:16:52,160 --> 00:16:55,354 - Bordo şişeleri benden, beyler. 109 00:16:55,378 --> 00:16:56,181 - Evet. 110 00:16:56,220 --> 00:17:00,780 - Alay için! - Alay! 111 00:17:02,060 --> 00:17:03,724 Alay! 112 00:20:06,200 --> 00:20:09,041 - Fena değil, çok iyi! - Teşekkür ederim! 113 00:20:15,360 --> 00:20:18,240 Anthony. Anthony! 114 00:20:21,520 --> 00:20:22,809 Bunu tut. 115 00:20:29,320 --> 00:20:32,129 İyi vuruş! İyi vuruş! 116 00:20:45,240 --> 00:20:49,325 - Joseph! Colenso kızları nasıl? - Hepsi bahçede efendim. 117 00:20:49,380 --> 00:20:52,167 Ve eminim seni gördüklerine sevineceklerdir. 118 00:21:06,940 --> 00:21:12,288 - Hazır? Sağ! - Ah, seni canavar! 119 00:21:15,280 --> 00:21:18,460 - Birisi! - Ah, bu seni kandırdı! 120 00:21:35,900 --> 00:21:39,004 - Bahşiş verdim! Bahşiş verdim! Dışarı! Dışarı! - Yapmadım! 121 00:21:39,940 --> 00:21:47,940 -William. Hile yapıyorsun! Sen! - Hile mi yapayım? Aynı eski Fanny! 122 00:21:51,280 --> 00:21:55,521 Hoş geldin! Tekrar hoşgeldiniz! 123 00:22:04,520 --> 00:22:06,404 Kusura bakmayın hanımlar. 124 00:22:10,000 --> 00:22:12,882 - Çiftliğini çalıştırdın mı? - Evet yaptım. 125 00:22:13,600 --> 00:22:17,200 - Nasıl oldu? - Hiç bu kadar mutlu olmamıştım. 126 00:22:19,620 --> 00:22:21,805 Üzgünüm, ayrılmak zorunda kaldım. 127 00:22:27,080 --> 00:22:30,574 - Saygıdeğer'le tanıştın William Vereker'e inanıyorum. 128 00:22:30,598 --> 00:22:33,347 - Evet Anthony. Biz çocukluk arkadaşlarıydı. 129 00:22:33,400 --> 00:22:39,083 Çocukluk arkadaşınız ölü bir ineği vurdu geçen gün dörtnala. En etkileyici! 130 00:22:57,500 --> 00:23:00,331 Bayan Durnford orada değil mi? 131 00:23:00,380 --> 00:23:03,349 O var ama ben onun hakkında hiçbir şey duyulmadı 132 00:23:03,373 --> 00:23:06,169 sekiz yıl Durnford Afrika'daydı. 133 00:23:06,220 --> 00:23:09,124 Çok konuşulmasına rağmen artık ondan, lordum. 134 00:23:10,800 --> 00:23:15,727 sana onu tavsiye ettim Çünkü Afrika'yı çok iyi tanıyor. 135 00:23:15,780 --> 00:23:18,137 Gerçekten. Onun yerliyi işe alma yeteneği 136 00:23:18,161 --> 00:23:21,050 birlikler kanıtlıyor onun lordluğu için paha biçilmezdir. 137 00:23:21,400 --> 00:23:26,008 - Onu bir asker olarak nasıl değerlendiriyorsunuz? - Cesur olduğu yaygın olarak kabul ediliyor... 138 00:23:26,060 --> 00:23:30,529 - ve mükemmel bir mühendis. - Misafirlere katılalım mı? 139 00:23:49,320 --> 00:23:52,844 Sizce olabilir mi? birisiyle ilgilenmeye mi başladın? 140 00:23:52,880 --> 00:23:57,244 - Hangisi? - Şu, sürekli bakan kişi. 141 00:23:57,980 --> 00:24:01,901 Kendini daha da gururlandırabilirsin, Coghill, bu tuhaf bir göz. 142 00:24:01,960 --> 00:24:04,484 İyi olanlara kilitlenmiş olmalılar! 143 00:24:07,000 --> 00:24:09,410 Ah, General! 144 00:24:09,860 --> 00:24:12,989 Sınırımızı buldun mu? taşraya uygun mu lordum? 145 00:24:13,040 --> 00:24:16,761 Manzara çok hoş, hanımefendi. Sınır olarak savunmasız. 146 00:24:16,820 --> 00:24:19,088 Gerçekten bunu mu düşünüyorsun? Cetewayo bize saldıracak mı? 147 00:24:19,240 --> 00:24:23,081 Zulu Impi'nin niyetiyle ve kralları beni derinden ilgilendiriyor. 148 00:24:24,320 --> 00:24:27,151 Cetewayo'da yok Natal'a saldırma niyeti 149 00:24:27,175 --> 00:24:29,965 Bayan Pretorius, tabi ki ona hiçbir seçenek sunulmadı. 150 00:24:32,160 --> 00:24:34,686 Bizimle hiçbir kavgası yok. 151 00:24:34,740 --> 00:24:39,562 İlgilenen genç bir bayanla tanışmak ne kadar nadir Taktik konularda Bayan Colenso! 152 00:24:39,620 --> 00:24:42,043 Çok nadir görülen bir durum değil mi Sör Henry? 153 00:24:42,640 --> 00:24:45,923 Şiddetten bahsediyorsun ve barbarı öldürmek... 154 00:24:45,980 --> 00:24:50,110 30.000 savaşçıdan oluşan bir orduya komuta eden nehrin hemen karşısında. 155 00:24:50,160 --> 00:24:53,926 Babam biliyor ve yaşıyor Uzun yıllar Zulus'la birlikte. 156 00:24:53,980 --> 00:24:58,424 Cetewayo kendi halkından 20.000 kişiyi katletti kendini kral yapmak için! 157 00:24:58,480 --> 00:25:01,645 İngiliz Tudor kralları da daha azını yapmadı... 158 00:25:03,120 --> 00:25:06,463 çok sonraları bizim ulusun tarihini ekleyebilirim. 159 00:25:06,520 --> 00:25:09,205 Ve Fransızlar, çok daha yakın zamanda. 160 00:25:09,260 --> 00:25:14,402 Öyle olabilir majesteleri, ama öyle de olsa görevim belli... 161 00:25:14,760 --> 00:25:19,605 - tüm bunları savunmak için Natal. - Evet. 162 00:25:20,060 --> 00:25:23,885 Peki, bunu yapmak zor bu pozisyona karşı çıkın. 163 00:25:24,540 --> 00:25:28,807 Eğer sadece savunmadan bahsediyorsan. 164 00:25:30,160 --> 00:25:33,690 - Peki bizim iyiliğimiz ne? Albay Durnford ne düşünüyor? 165 00:25:33,714 --> 00:25:36,904 - Eğer insanlar Natal'ın kendini güvende hissetme arzusu, 166 00:25:36,960 --> 00:25:41,065 kocalarını ve oğullarını ikna etsinler gönüllü olarak öne çıkmak. 167 00:25:41,120 --> 00:25:45,445 - Hem memurlara hem de adamlara ihtiyacımız var. - Yapıyoruz Albay. İyi bir nokta. 168 00:25:46,520 --> 00:25:52,309 Buna inanmaya ikna edilemiyorum Cetewayo Britanya ile savaş istiyor. 169 00:25:52,360 --> 00:25:58,376 Her Zulu bir savaşçı olarak yetiştirilir. Savaş olmadan Zulu ulusu olmaz. 170 00:25:58,400 --> 00:26:01,736 Hiç kimse gerçekten güvende değil, onlar mı, Ekselansları? 171 00:26:01,760 --> 00:26:06,861 Bayan de Witt'in Henry adında dört kızı var. ve korkarım hepsine karşı hisler besliyor. 172 00:26:06,960 --> 00:26:09,599 Kızlarınız olabilir gerçekten de tehlikede olmak, 173 00:26:09,623 --> 00:26:12,521 Bayan de Witt, ama Zulus'tan bir an. 174 00:26:52,360 --> 00:26:56,445 Bayanlar ve baylar, dikkat lütfen! 175 00:27:00,360 --> 00:27:07,066 Sanırım seni bilgilendirmeliyim... bir bildirimde bulunmak zorundayım... 176 00:27:07,120 --> 00:27:11,419 savaş hali ilan etmek Majesteleri arasında 177 00:27:11,443 --> 00:27:15,120 Hükümet ve Zulu kralı Cetewayo, 178 00:27:16,620 --> 00:27:21,289 uymaması konusunda kendisine verilen ültimatom, 179 00:27:21,440 --> 00:27:29,440 tazminat ve telafi çağrısı İngiliz egemenliğinin ihlali nedeniyle. 180 00:27:29,874 --> 00:27:32,674 Kuyu. Kuyu. 181 00:27:34,400 --> 00:27:36,711 - Neden? - Ah, evet. 182 00:27:36,760 --> 00:27:39,803 Erkekler neden öldürmekten başka bir şey düşünmüyor? 183 00:28:20,080 --> 00:28:25,483 Burası harika bir ülke, paylaşma ayrıcalığına sahibiz. 184 00:28:27,880 --> 00:28:29,489 Sevgili Tanrım... 185 00:28:32,460 --> 00:28:35,169 Hepimize yer olmalı! 186 00:28:42,740 --> 00:28:44,881 İşte 2 Numaralı Şirket gidiyor. 187 00:28:44,980 --> 00:28:46,980 - Malzeme sorumlusu. - Malzeme sorumlusu. 188 00:28:58,020 --> 00:28:59,651 görüşürüz! 189 00:29:01,200 --> 00:29:03,460 - Benim anlaşmam. - Hayır, hayır, hayır! 190 00:29:11,220 --> 00:29:13,924 Gözlerimin gördüğüne inanır mıyım? 191 00:29:14,280 --> 00:29:16,716 Bütün kanayan ordu karşılamak için yola çıkıyoruz 192 00:29:16,740 --> 00:29:19,042 kâfirleri öldürmek ve burada neler oluyor? 193 00:29:19,100 --> 00:29:23,102 - Bir övünme oyunu! Övünmek! - Özür dilerim, Malzeme Sorumlusu. 194 00:29:23,160 --> 00:29:25,967 daha çok üzüleceksin hâlâ Zulular sorduğunda, 195 00:29:25,991 --> 00:29:29,167 "Dostum, ya teklif alırsan bağırsaklarını kesmeyeyim mi?" 196 00:29:29,220 --> 00:29:34,445 Ve diyeceksiniz ki, "Ah, hilekarı kalpler efendim! Kalplerin hilesi!". 197 00:29:35,840 --> 00:29:37,130 Hareket et! 198 00:29:43,120 --> 00:29:47,687 Vahşi için, sadece çocuk için, Ceza bazen bir nezakettir. 199 00:29:50,000 --> 00:29:57,089 Umarız General... bunun gerçekleşmesini dileriz. Zulu sorununun nihai çözümü olacak. 200 00:30:17,980 --> 00:30:20,540 Haydi, alın! Acele edin! 201 00:30:21,580 --> 00:30:25,680 Çabuk! Aşağı gel! Ve yine! Acele edin! 202 00:30:25,780 --> 00:30:28,128 Buraya geri gel seni hırsız, küçük borazancı! 203 00:30:28,700 --> 00:30:29,968 Hazırlar efendim. 204 00:30:31,380 --> 00:30:32,650 Lordum... 205 00:30:33,000 --> 00:30:34,859 - Bir liste hazırladım görmeniz için birçok fikir. 206 00:30:34,883 --> 00:30:37,156 - Mükemmel, teşekkürler! ver Onları Crealock'a götürür müsün? 207 00:30:37,180 --> 00:30:40,019 Lordum... Bu liste sizin için hazırlandı. ben 208 00:30:40,043 --> 00:30:43,286 başka birinin yapabileceğini sanmıyorum gerçek değerini anlayın. 209 00:30:43,840 --> 00:30:45,602 Teşekkür ederim Albay Durnford. 210 00:30:53,000 --> 00:30:56,250 Beyler, on gün içinde Buffalo'yu geçeceğiz 211 00:30:56,274 --> 00:30:59,485 Nehir ve İngiliz askerleri daha sonra Zululand'da olacak. 212 00:30:59,740 --> 00:31:02,686 Albay Durnford nehrin aşağısında kal 213 00:31:02,710 --> 00:31:05,485 o sorumludur Natal sınırını savun. 214 00:31:18,740 --> 00:31:20,041 Son Mesajı dinleyecek misiniz efendim? 215 00:31:20,065 --> 00:31:23,641 Cavalry on Stand'ı tekrar dinledim Bu sabaha oğlum. Mükemmeldi. 216 00:31:23,700 --> 00:31:28,283 Kendim daha iyisini yapamazdım, hayır Duke Wellington'un borazancısıyken bile. 217 00:31:28,380 --> 00:31:31,245 - Eh, söyle bana, nerede o morarmış gözü aldın mı? 218 00:31:31,269 --> 00:31:32,565 - Aşçıdan efendim. 219 00:31:32,620 --> 00:31:35,490 Beni tıraş tenekesine batırdığımı görünce bu sabah da masada. 220 00:31:35,540 --> 00:31:38,659 - Babam bağların olduğunu söylüyor hayat dediğim gibi duvarsız çalışmak. 221 00:31:38,683 --> 00:31:40,687 - Demek anladın görev başında. 222 00:31:42,700 --> 00:31:44,290 Alınan nokta. 223 00:31:47,360 --> 00:31:50,450 - Savaşacak mıyız? Zulu yakında mı, Malzeme Sorumlusu? 224 00:31:50,474 --> 00:31:51,474 - Olabilir. 225 00:31:52,760 --> 00:31:54,980 At! 226 00:31:55,660 --> 00:31:58,186 Nehri geçip Zululand'a gidiyoruz... 227 00:31:58,240 --> 00:32:01,472 sadece bekliyor olabilir bizim ortaya çıkmamız için oradaydı ve 228 00:32:01,496 --> 00:32:04,685 assegiaları bıçaklamak tam karnımıza işaret ediyor! 229 00:32:04,740 --> 00:32:09,721 - Zululardan korkuyor musun, Malzeme Sorumlusu? - Bir Zulu yalnızca tek bir adamdır. 230 00:32:09,780 --> 00:32:12,081 ve hiç kimseden korkmuyorum! 231 00:32:12,540 --> 00:32:16,166 Ama oradaki Zulular, binlerce geliyorlar, 232 00:32:16,190 --> 00:32:20,170 siyah bir dalga gibi binlercesi ölüm. 233 00:32:21,020 --> 00:32:24,722 Assegias, bıçaklanıyor! 234 00:32:36,660 --> 00:32:38,162 - Emirleriniz mi Bay Vereker? 235 00:32:38,186 --> 00:32:41,688 - Sikali'yi yanıma alacağım nehre giden ana sütun. 236 00:32:42,460 --> 00:32:46,363 Lord Chelmsford beni istiyor gibi görünüyor Basutos'larımla birlikte kalmak için. 237 00:32:46,920 --> 00:32:50,167 Sanırım Chelmsford istiyor sınırda iyi bir adam, 238 00:32:50,720 --> 00:32:54,830 yandan saldırıdan korkuyor ve yedek komutan olarak görevlendirildi. 239 00:32:54,880 --> 00:32:57,526 İşin yanlış tarafı nehir, yanlış yer mi? 240 00:33:00,280 --> 00:33:04,724 Zulu'larla savaşmamı mı istiyor? yoksa sadece kendi ortamlarında mı gözlemliyorsunuz? 241 00:33:08,000 --> 00:33:09,420 Sayın. 242 00:33:29,040 --> 00:33:31,288 Tanrı sizinle olsun Bay Vereker. 243 00:33:59,180 --> 00:34:05,820 Hip-hip! Yaşasın! Hip-hip! Yaşasın! Hip-hip! Yaşasın! 244 00:36:30,820 --> 00:36:33,620 Yere kalk, güzel! 245 00:36:43,960 --> 00:36:48,721 - Hadi. - Dur, öküzleri değil, aptal herif! 246 00:36:57,520 --> 00:36:59,443 Bana hat ver! 247 00:37:00,220 --> 00:37:03,616 Çavuş! Çavuş! Boğuluyorum Çavuş! 248 00:37:03,640 --> 00:37:06,861 - Canınız cehenneme! benimle aynı isme sahip! 249 00:37:06,885 --> 00:37:07,885 - Özür dilerim Çavuş! 250 00:37:50,120 --> 00:37:53,162 Cetewayo'nun parti göndereceğini düşünüyorsun Sizi selamlamak ister miyim Bay Vereker? 251 00:37:53,386 --> 00:37:55,162 Ah, buradalar işte. 252 00:37:55,320 --> 00:37:58,859 - Emin olmalıyız bizi duyurmak için geri gelecekler. 253 00:37:58,883 --> 00:38:00,408 - Mührün olduğunu mu söylüyorsun? 254 00:38:11,620 --> 00:38:13,820 İleri, Sikali! 255 00:38:14,944 --> 00:38:16,244 İleri! 256 00:38:21,780 --> 00:38:24,080 Gelmek! Hadi! 257 00:38:39,020 --> 00:38:43,244 Ne oldu garip isim Gazete muhabiri aradı mı? 258 00:38:43,300 --> 00:38:45,900 Nogg'u arayın efendim. Gerçek Adı Norris Newman. 259 00:38:45,924 --> 00:38:48,383 O, ihtiyatlı davrandı Standart'tan. 260 00:38:49,360 --> 00:38:52,183 - Koşucularımız onun gibi davranıyor gönderiyorlar, değil mi? 261 00:38:52,207 --> 00:38:53,231 - Elbette efendim! 262 00:38:58,560 --> 00:39:00,780 Geri dön, bu sadece bir nehir! 263 00:39:00,820 --> 00:39:04,160 Hadi! Hemen bugün yapın! 264 00:39:06,900 --> 00:39:10,750 - Durun millet! - Bu piçleri karşıya geçirin! 265 00:39:10,820 --> 00:39:16,781 Bu sadece su! Sadece ıslanacaksın! Hadi gel, seni aylak herif, haydi! 266 00:39:28,340 --> 00:39:32,431 Ah, Allah kahretsin, mola oldu ve jartiyer için cesaretini alacağım! 267 00:39:49,340 --> 00:39:50,842 - Tarihi bir an mı beyler? 268 00:39:50,866 --> 00:39:53,629 - Kusura bakmayın lordum, Norris Şimdi The Standard'tan Newman. 269 00:39:53,653 --> 00:39:55,378 - Liderlik ettiğini gördüm süvarilerimiz efendim. 270 00:39:55,402 --> 00:39:58,247 - Aslında. Yaptım lordum, yaptım ilk geçenlerden biriydi. 271 00:39:58,300 --> 00:40:00,985 Bu yüzden iyi kalpli miydiler? düşman topraklarına mı girdiler? 272 00:40:01,040 --> 00:40:06,444 Yüksek bir yere çıktılar lordum, Ruh dolu ve Zulu'yu arıyor. 273 00:40:06,500 --> 00:40:10,026 Spor doluydular, lordum. 274 00:40:10,860 --> 00:40:16,569 Gördüğünüzü anlatın, güzel yazın efendim. ve doğru anladığınızdan emin olun. 275 00:40:16,620 --> 00:40:23,343 Eğer doğru anladıysam lordum, Zululand'a bir istilaya öncülük ediyorsun evlat, 276 00:40:23,400 --> 00:40:29,404 etrafımdaki her şeyi görüyorum ama "Neden?" bu Okuyucularımın soracağı soru. "Neden?". 277 00:40:29,460 --> 00:40:32,704 Kendinizi karıştırmayın. Neden? 278 00:40:33,160 --> 00:40:37,500 Ağır bir darbe vurmamız lazım. Bu bir manevra savaşı olamaz. 279 00:40:38,100 --> 00:40:41,786 Yani saldırı sizin savunmanızdır. 280 00:40:42,780 --> 00:40:47,807 Umarım Cetewayo bunu yapar İmpilerini yok edilmesi için teklif et. 281 00:40:47,860 --> 00:40:51,460 Tek korkum şu ki Zulu çatışmadan kaçınacaktır. 282 00:41:26,980 --> 00:41:32,071 Aldım lordum, saldırıyoruz spor için. Yoksa itibar mı? 283 00:41:32,120 --> 00:41:34,065 - Yeter artık Politikacılık, Noggs. 284 00:41:34,089 --> 00:41:37,121 - hakkındaki görüşlerinizi biliyorum Basının coşkusu lordum, 285 00:41:37,180 --> 00:41:40,060 ama memleketteki İngiliz adamları istiyor Alayların ne yaptığını bilmek. 286 00:41:40,100 --> 00:41:43,504 O zaman onlara tam olarak söyleyeceğine inanıyorum ne gözlemledin. 287 00:41:58,600 --> 00:42:00,941 Zor bir iş Bay Bloomfield. 288 00:42:03,960 --> 00:42:07,379 İsrafa bakın! beş mermiler mahvoldu Bay Harford. 289 00:42:07,403 --> 00:42:09,983 Her turda hesaba katılması gereken. 290 00:42:10,300 --> 00:42:12,946 Bu çok kötü! Oldukça korkunç! 291 00:42:13,380 --> 00:42:17,341 - Bir şeyler yapılmalı! - Eğer kutularına geri konulsaydı, 292 00:42:17,400 --> 00:42:20,167 bandajlı kutular ve iyice vidalanmış gibi... 293 00:42:20,220 --> 00:42:24,626 Lord Hazretlerinin emrettiği gibi onlara hiçbir şey olmazdı efendim. 294 00:42:24,980 --> 00:42:28,786 - Şundan bahsediyorum Yerliler boğuldu, Malzeme Sorumlusu. 295 00:42:28,810 --> 00:42:32,980 - Yerliler faturalarımda yok, Bay Harford. Mühimmat öyle. 296 00:42:33,040 --> 00:42:37,982 Ve bunun hesabı sorulmalı ve pirinç fişek kovanları geri döndü. 297 00:42:46,060 --> 00:42:49,628 Yerlilerimizden birkaçı battı. Yoklama yapmamız gerekiyor mu Albay? 298 00:42:49,680 --> 00:42:53,585 Pratik değil evlat, yapmadık Henüz ruloyu hazırlayacak vaktim vardı. 299 00:42:53,640 --> 00:42:58,070 Ayrıca kaç tane olduğundan emin değilim geçişten önce yaşadık. 300 00:43:55,980 --> 00:44:01,125 Zulu ülkesine neden geldin? 301 00:44:01,180 --> 00:44:05,780 - Cevap verebilir miyim efendim? - Kesinlikle Bay Melvill. 302 00:44:09,320 --> 00:44:17,320 Valinin emriyle buraya gelin Büyük Kraliçe Victoria, tüm Afrika'nın kraliçesi. 303 00:44:20,200 --> 00:44:22,104 İleri! 304 00:44:24,540 --> 00:44:27,386 "B" Bölüğü, ilerleyin! 305 00:44:31,140 --> 00:44:33,668 - Binbaşı, birlikleri gönder. - Evet efendim. 306 00:46:24,340 --> 00:46:27,384 Aferin efendim! Gördün mü Noggs? 307 00:46:27,680 --> 00:46:30,431 Onu bu olayla görüyorsun onu aşağıya doğru götürdü. 308 00:46:32,460 --> 00:46:36,710 Pek iyi değil! Bu en azından bir büyükbaba! 309 00:46:37,460 --> 00:46:39,746 Eğer bir Zulu olsaydı en iyi zamanlarında, yapardım 310 00:46:39,770 --> 00:46:42,185 karşı oranlar verildi mızrakçınız Bay Melvill. 311 00:46:44,020 --> 00:46:46,790 Beyler, ilk kan bize! 312 00:46:46,840 --> 00:46:50,581 Ve gazetelerde heyecan verici güzel bir haber politikacıları memnun etmek için! 313 00:48:55,760 --> 00:48:57,345 Taşınmaya hazırız Albay. 314 00:48:58,260 --> 00:49:01,469 Eğer lordum, dağa çıkmaya hazırlanırsa... 315 00:49:02,220 --> 00:49:07,611 - Hedefiniz mi Albay? - Bu... Işıl... 316 00:49:07,660 --> 00:49:09,669 Isandhlwana. 317 00:49:10,400 --> 00:49:13,133 Dört mil ötede şu en yüksek tepe. Takip et 318 00:49:13,157 --> 00:49:16,066 takip edin ve bizi oraya götürecek dağın yamaçları. 319 00:49:17,100 --> 00:49:20,464 Isandhlwana. Evet. 320 00:49:22,640 --> 00:49:25,480 Isandhlwana. 321 00:49:51,160 --> 00:49:54,189 Vagonlarınızı istiyorum genişletilmiş hatlar, Malzeme Sorumlusu, 322 00:49:54,213 --> 00:49:57,263 ama çok uzatılmamış ya da benim şirket onları koruyamıyor! 323 00:49:57,320 --> 00:50:00,102 - Her biri arasında en fazla 50 feet. - Kaptan. 324 00:50:01,320 --> 00:50:04,093 Birbirine çok yakın olduğunda aptalca olan şey içeri girmek 325 00:50:04,117 --> 00:50:06,963 birbirinizin üstüne oturuyorsunuz dört saat boyunca kıçını! 326 00:50:07,020 --> 00:50:14,190 Şirket soruyor, onları akıllı tut! 50 feet'ten fazla değil! Hareket etmelerini sağlayın! 327 00:50:14,628 --> 00:50:16,650 Hareket etmelerini sağlayın! 328 00:50:18,360 --> 00:50:23,585 İşte Melvill! Orada, uzanmış Lord Chelmsford'un ordusu! 329 00:50:25,240 --> 00:50:27,786 Ne harika bir maceraya atılıyoruz! 330 00:50:28,420 --> 00:50:30,748 Ne muhteşem bir çılgınlık! 331 00:53:15,773 --> 00:53:17,173 Kahretsin! 332 00:54:58,180 --> 00:54:59,745 Zulus! 333 00:55:04,720 --> 00:55:05,901 Burada! 334 00:55:12,080 --> 00:55:15,302 hastayım. Düzinelerce Zulus beni takip etti. 335 00:55:15,360 --> 00:55:18,289 Beş tane vurmuş olmalıyım. altı, on, saymayı unuttum. 336 00:55:18,313 --> 00:55:21,263 Gelmeye devam ettiler! Kanı donduran domuz! 337 00:55:23,920 --> 00:55:27,103 - Sana neden saldırdılar? - Ordularını keşfettim, Sayın Yargıç. 338 00:55:27,460 --> 00:55:29,847 Onlarla dolu bir vadi ve ötesi. 339 00:55:29,900 --> 00:55:31,186 - Ordu, hangi Ordu? 340 00:55:31,210 --> 00:55:34,701 - Tepelerin ötesinde, efendim ve bu tarafa geliyorum. 341 00:56:27,580 --> 00:56:31,990 Ah, Bay Vereker, izin verir misiniz? Bu haritaya bir göz atmanızı mı istiyorsunuz? 342 00:56:32,080 --> 00:56:34,040 Elbette Albay. 343 00:56:34,080 --> 00:56:36,270 - Görüyorsun... - Vagonlarınız Albay. 344 00:56:36,294 --> 00:56:37,770 Peki ya vagonlarım? 345 00:56:37,820 --> 00:56:40,239 gibi açık bir yamaçta bunu getirmelisin 346 00:56:40,263 --> 00:56:42,760 vagonlar çevreliyor ve onları bir laager haline getirin. 347 00:56:42,820 --> 00:56:44,927 Ve bunu hemen. 348 00:56:45,640 --> 00:56:48,765 Mahkumlarınız olduğunu duydum Albay. Tebrikler! İyi akşamlar William! 349 00:56:48,860 --> 00:56:49,560 Teşekkürler efendim! 350 00:56:49,620 --> 00:56:52,742 İyi akşamlar Frederick. ben Bunu duyman gerektiğini düşünüyorum. 351 00:56:53,000 --> 00:56:57,100 Kardeşin dersen ne olur? kampanyasından sızlanmadı... 352 00:56:57,160 --> 00:57:02,160 Partilerinde 73 kişi vardı Altı ay sonra 73 iskelet bulduk. 353 00:57:03,100 --> 00:57:07,801 Boers yalnızca bir laager'a ihtiyaç duyar birkaç vagon var, çok sayıda vagonumuz var. 354 00:57:09,360 --> 00:57:11,337 Tartışılmaz bir kare İngiliz ateş gücünün 355 00:57:11,361 --> 00:57:13,404 yapılabilecek bir savunmadır bir anda şekillenecek. 356 00:57:13,560 --> 00:57:15,864 Bizi terk mi ediyorsunuz Bay Boer? 357 00:57:16,720 --> 00:57:19,769 Aralarında kamp yapacağım oradaki kayalar. 358 00:57:21,340 --> 00:57:25,390 Lordum... Bay Fannin... Zulu İmpilerini gördüğünü iddia ediyor 359 00:57:25,414 --> 00:57:29,340 birkaç bin civarında, tam burada, bu vadide. 360 00:57:29,400 --> 00:57:32,831 Olası değil. Pek olası değil. 361 00:57:32,880 --> 00:57:39,165 Bu 24.000 erkeği ele geçirmek anlamına geliyor dağ zirveleri. Bu yararlı değil! 362 00:57:39,820 --> 00:57:42,207 Mahkumları kamarama getirin. 363 00:57:46,820 --> 00:57:48,549 - Çoğunlukla kalkın! - Tamam Onbaşı. 364 00:57:48,574 --> 00:57:51,049 - Herhangi bir şey? - Hayır efendim. Hayır. 365 00:57:55,474 --> 00:57:56,674 Dışarı çık! 366 00:57:58,700 --> 00:58:00,290 Bize söyle! 367 00:58:15,780 --> 00:58:20,604 - Akşam! Kirli iş, değil mi? - Çok kirli. 368 00:58:22,240 --> 00:58:24,140 Çok kirli. 369 00:58:37,760 --> 00:58:39,032 - Ne dediler? 370 00:58:39,056 --> 00:58:42,550 - Kaçak olduklarını iddia et yani doğudaki ana İmpiler. 371 00:58:42,600 --> 00:58:45,809 Bunu takip ettiler, böylece onlar kendilerini teslim ettiler, eve gittiler. 372 00:58:45,860 --> 00:58:47,198 - Buna inanıyor musun? 373 00:58:47,222 --> 00:58:50,622 - Vücutları iyi durumda yağlanmış, düzenli besleniyorlardı. 374 00:58:50,680 --> 00:58:54,063 - Öyle olmaları pek mümkün değil dedikleri gibi kaçaklar. 375 00:58:54,087 --> 00:58:56,405 - Daha fazla sorgulamalarını sağlayın. 376 00:59:01,560 --> 00:59:05,537 Zulu İmpilerin olduğunu iddia ediyorlar doğuda Royal Kraal'a doğru 377 00:59:05,561 --> 00:59:09,560 ve bu adam öyle olduklarını söylüyor daha da kuzeye doğru. 378 00:59:10,180 --> 00:59:13,461 Nerede olurlarsa olsunlar, sizin ibadet edenlerin sayısı 60.000 veya daha fazladır. 379 00:59:13,485 --> 00:59:15,261 Katlanmışlar, Bay Fannin. 380 00:59:15,320 --> 00:59:18,364 Sen de Zulu dilini konuşuyorsun, değil mi? 381 00:59:18,460 --> 00:59:20,501 Şu anda ben Zulu'yu bulmaya niyetliyim 382 00:59:20,525 --> 00:59:22,845 Impi, Bay Fannin ve bana eşlik edeceksin. 383 00:59:22,940 --> 00:59:26,908 Ben asker değilim Sayın Yargıç. ve Zululand'ın daha da içlerinde. 384 00:59:26,960 --> 00:59:31,165 Bana eşlik edeceksin Bay Fannin, yoksa tutuklanacaksınız. 385 00:59:31,320 --> 00:59:33,643 Bu taraftan Bay Fannin. 386 00:59:34,040 --> 00:59:38,284 Crealock... Dışarıda izcilerimiz var. Zulus'u gördüğünü iddia ettiği yöne mi? 387 00:59:38,340 --> 00:59:40,488 - Elbette efendim. - Ve? 388 00:59:40,540 --> 00:59:43,400 Raporların tek düşman faaliyeti nereden geliyor 389 00:59:43,424 --> 00:59:46,306 yönü Ulundi'deki Royal Kraal. 390 00:59:48,080 --> 00:59:49,766 Teşekkür ederim. 391 01:00:00,280 --> 01:00:02,806 Zulus neden saldırmıyor? 392 01:00:02,860 --> 01:00:09,485 Zulu ayakkabı veya pantolon giyemez ve Mesela kaç kişi beyinlerinin olmadığını söyledi. 393 01:00:10,360 --> 01:00:14,176 - Şimdi bizi izle ve bekle, zayıf noktalarımızı bul. 394 01:00:14,200 --> 01:00:17,286 - Zayıf yönlerimiz var mı? Malzeme sorumlusu mu? 395 01:01:19,400 --> 01:01:22,796 - O neydi, Storey? - Ne? Ah, siktir git. 396 01:01:22,820 --> 01:01:28,011 - Hiçbir şey duymadım, sanmıyorum! - Ben yaptım! Dayan! 397 01:01:32,280 --> 01:01:34,650 Dayan! 398 01:01:52,100 --> 01:01:54,189 Hazır olun, Renkli Çavuş! 399 01:01:54,240 --> 01:01:57,320 - Emri kim verdi? - Er Williams efendim. 400 01:01:58,440 --> 01:02:00,888 Bunu görmeliyim! 401 01:02:06,600 --> 01:02:09,510 Er Williams'ı aradınız mı? 402 01:02:09,560 --> 01:02:11,486 Hiçbir şey duymadım Çavuş! 403 01:02:16,040 --> 01:02:18,204 Kalk, lanet olsun! 404 01:02:19,020 --> 01:02:22,891 - Hayır, iyi iş çıkardın bir kez. Şansınızı zorlamayın. 405 01:02:22,915 --> 01:02:24,486 - İlk ben duydum! 406 01:02:26,400 --> 01:02:29,476 Tamam, sana tevazu için bir madalya vereceğim. Er Williams! Bunu ister miydin? 407 01:02:29,500 --> 01:02:32,406 Asla yapmazsın, Renkli Çavuş! Bir madalya! 408 01:02:42,140 --> 01:02:44,146 Albay Durnford burada! 409 01:02:44,700 --> 01:02:46,326 Sakin olun çocuklar. 410 01:02:54,720 --> 01:02:58,196 Sadece izleri takip edin efendim, geleceksiniz Lord Chelmsford'un karargâhında. 411 01:02:58,220 --> 01:02:59,940 Çavuş. 412 01:03:07,580 --> 01:03:09,403 Geri çekilin çocuklar. 413 01:03:12,040 --> 01:03:16,322 İyi iş çıkardın! Böyle devam et evlat! Aynen böyle devam! 414 01:03:24,160 --> 01:03:27,443 Sen getirmeyi düşünüyordun nehri geçmek için rezerv var mı? 415 01:03:27,500 --> 01:03:30,478 'den istihbarat aldım kendi başıma bazı kaynaklar 416 01:03:30,502 --> 01:03:33,501 Zulu Impi kuzeye doğru ilerliyor solunuzu tehdit etmeniz. 417 01:03:33,560 --> 01:03:36,734 İstihbarat kaynaklarınız kendi? aklına gelmedi mi 418 01:03:36,758 --> 01:03:39,788 yerli söylentiler olabilir mi? Seni baştan çıkaracak söylentiler... 419 01:03:39,840 --> 01:03:43,128 Natal'ın tamamını açık bırakmak olası bir karşı saldırıya karşı mı? 420 01:03:45,200 --> 01:03:48,509 Cetewayo kafa kafaya mücadele istiyor savaş, kesin bir zafer, 421 01:03:48,560 --> 01:03:51,503 böylece insanları yoluna devam edebilir ne olursa olsun 422 01:03:51,527 --> 01:03:54,491 yaşam ve ölüm istifası, gecikmiş hasat. 423 01:03:54,740 --> 01:03:58,728 - Dikte mi ediyorsun? Bu savaşın stratejisi? 424 01:03:58,752 --> 01:04:01,280 - Nedenlerimi açıklıyorum. 425 01:04:03,080 --> 01:04:04,346 Evet? 426 01:04:04,770 --> 01:04:08,446 Zulus'un büyük bir grubu görüldü King's Kraal yönünde. 427 01:04:23,160 --> 01:04:25,325 Yarın yapacağız ilerlememize devam ediyoruz 428 01:04:25,349 --> 01:04:27,909 Ulundi. Durnford, nazikçe biriminize dönün... 429 01:04:27,960 --> 01:04:30,163 onları buraya getir Hemen Pulleine'i desteklemek için. 430 01:04:30,187 --> 01:04:34,363 Bay Vereker yardımcı olarak aranıza katılacak. Beni açıkça anlıyor musun? 431 01:04:34,720 --> 01:04:39,487 Ve tehdidi karşı-istila artık yok mu? 432 01:04:39,840 --> 01:04:43,352 Albay, eğer başka bir durumdaysa fırsatta, doğrudan bana karşı çıkıyorsun 433 01:04:43,376 --> 01:04:47,044 sipariş, tepkisel olarak vereceğim Seni komutadan kurtaracağım. 434 01:04:59,520 --> 01:05:03,409 Belki düşünmüştür Zululand'ı tek başına fethetmek için lordum. 435 01:05:16,340 --> 01:05:18,348 bana vereceğine güveniyorum Albay hakkında iyi bilgilendirilmiş 436 01:05:18,372 --> 01:05:20,401 Durnford ve adamları Geldiklerinde William. 437 01:05:20,460 --> 01:05:22,125 Elbette Frederic. 438 01:05:29,580 --> 01:05:33,321 Beyler, bulmak için harekete geçiyoruz kamp kurun ve düşmanla çatışmaya girin. 439 01:05:33,580 --> 01:05:36,889 Ve burnum bana bizim olduğumuzu söylüyor erken temasa geçebilir. 440 01:05:46,500 --> 01:05:50,336 - Melvill, takviyeye kadar gelirse dayanacağız. 441 01:05:50,360 --> 01:05:51,360 - Sayın! 442 01:05:53,560 --> 01:05:56,331 Borazan, ses duyulsun! 443 01:06:20,140 --> 01:06:23,042 Dikkat edilmesi gereken devasa bir alan! 444 01:06:23,700 --> 01:06:26,871 Stuart Smith'e gidebilir misin? Ondan toplarını getirmesini iste. 445 01:06:26,895 --> 01:06:28,371 Sayın. 446 01:06:28,980 --> 01:06:31,731 Bay Melvill, bir gözcü gönderiniz. 447 01:06:31,755 --> 01:06:35,731 Albay'ın tanıtımını söyle Durnford'un sütunu güçleniyor. 448 01:06:41,740 --> 01:06:42,786 - Stuart. - Evet. 449 01:06:42,810 --> 01:06:45,239 Ne kadar çabuk yapabilirsin Topçularınızı ileri mi hareket ettireceksiniz? 450 01:06:45,640 --> 01:06:47,763 Benim atlarım gözlemleyebileceğiniz gibi beslenme, 451 01:06:47,787 --> 01:06:49,625 Bay Coghill. Olacak biraz zaman ayırın. 452 01:06:49,680 --> 01:06:52,746 Onlar aç değiller, Pulleine bir an önce yerlerini almalarını istiyor. 453 01:06:52,870 --> 01:06:54,246 Sağ. 454 01:06:55,120 --> 01:06:56,890 Bombacı bana lütfen! 455 01:07:13,920 --> 01:07:17,140 - Yakın olun çocuklar! - Devam et! 456 01:07:47,365 --> 01:07:49,165 Sabit, istikrarlı, istikrarlı! 457 01:08:07,440 --> 01:08:11,128 - Saat kaç Bay Noggs? - Saat 11'de efendim. 458 01:08:11,180 --> 01:08:13,845 Arkadaşımız Albay Durnford... olmalı 459 01:08:13,869 --> 01:08:16,264 bu dakikada orada ol Pulleine'e yaklaşıyor. 460 01:08:16,320 --> 01:08:17,945 Sanırım burada yiyeceğiz. 461 01:08:18,000 --> 01:08:21,530 O dağın zirvesini keşfetmek istiyorum ve bir saat sonra iştahla döneceğim. 462 01:08:21,554 --> 01:08:22,959 Sayın. 463 01:08:57,740 --> 01:09:02,208 - Ne cehennem...? Onu iyileştireceğim, Çavuş. - Tamam, yapacaksın. 464 01:09:08,020 --> 01:09:11,051 Kes şunu bağırmayı! Beni duyuyorsun! 465 01:09:15,100 --> 01:09:17,289 Beni duydun mu? Kapa çeneni! 466 01:10:49,020 --> 01:10:51,810 - Sizi selamlamaktan büyük mutluluk duyuyorum efendim! - Albay. 467 01:10:51,860 --> 01:10:56,184 Ayakta olduğunu görüyorum. Belki de erkekler ekipmanlarının tokaları açıkken yemek yiyebilirler. 468 01:10:56,240 --> 01:10:58,245 Evet elbette! Mükemmel fikir! İyi. 469 01:10:58,269 --> 01:11:01,045 - Bay Melvill, geri çekilme emrini verir misiniz? - Sayın! 470 01:11:03,320 --> 01:11:03,820 Lütfen. 471 01:11:03,860 --> 01:11:05,320 - Çavuş! - Sayın! 472 01:11:05,344 --> 01:11:07,420 Adamları geri çekin, olur mu? 473 01:11:33,000 --> 01:11:37,260 Crealock, dostum, ben gönderim için notlar hazırlıyorum 474 01:11:37,284 --> 01:11:41,000 ve temizlemem gerekiyor birkaç askeri noktaya ulaştık. 475 01:11:42,600 --> 01:11:47,063 Eh... Lord Hazretlerini rahatsız etmek istemiyorum. 476 01:11:47,120 --> 01:11:52,550 İyiliğim için bana vurmuş muydu komutan asla kendi kuvvetini isteyerek bölmez, 477 01:11:52,600 --> 01:11:59,067 özellikle düşmanın ülkesinde, onların eğilimlerini bilmeden önce. 478 01:11:59,120 --> 01:12:01,637 Ah evet eğer karşı karşıya olsaydık Avrupa düşman kolu 479 01:12:01,661 --> 01:12:04,144 silahlarla, sanırım senin nokta tutunacaktı. 480 01:12:04,200 --> 01:12:08,308 Yani onlar sana sadece hatırlatıyorlar, ben yapmıyorum Yorum yapmanızı istediğiniz stratejileri oluşturun. 481 01:12:08,360 --> 01:12:10,850 Ben sadece lord hazretlerinin sekreteriyim. 482 01:12:15,120 --> 01:12:18,949 aşırıya kaçmazdım bu seni rahatlatır Crealock, 483 01:12:18,973 --> 01:12:23,120 yaşlı dostum, çünkü eğer o batar, sonra sen de onunla birlikte batarsın. 484 01:12:29,840 --> 01:12:33,891 Yani sizden şunu yapmanız istendi: Bana göz kulak olun Teğmen. 485 01:12:34,240 --> 01:12:37,862 - Sizi temin ederim efendim, zorluk yaratma arzusu yok. 486 01:12:37,886 --> 01:12:39,767 - Ve seni temin ederim ki, etmiyorsun. 487 01:12:39,820 --> 01:12:42,663 Aslında bu zorunludur en iyi tavsiyen için. 488 01:12:42,720 --> 01:12:47,462 - İzciler ne görecek? - Şu ana kadar sadece onların izcileri. 489 01:12:47,520 --> 01:12:51,562 Ama elimizde o raporlar da var bu sabah daha kuzeyde, şurada. 490 01:12:52,220 --> 01:12:54,731 Lordluğu hak ediyor ikinci seçenek çok uzak 491 01:12:54,755 --> 01:12:57,287 olması zor bir yaklaşım Zulu komutu tarafından seçilir. 492 01:12:57,340 --> 01:13:01,925 Evet, zorluk asla bir Zulu komutanını caydırdı. 493 01:13:02,640 --> 01:13:05,647 - Kaç tane? - Bilmiyoruz. 494 01:13:09,480 --> 01:13:12,647 Bence öyle olurdu ipuçlarını dikkate almak akıllıca olacaktır. 495 01:13:14,471 --> 01:13:16,047 Her ihtimale karşı. 496 01:14:53,280 --> 01:14:55,421 Bu toynaklı biftek, efendim! 497 01:14:58,080 --> 01:15:00,662 Sikali, ileri! 498 01:15:46,187 --> 01:15:47,487 Hadi! 499 01:15:52,640 --> 01:15:56,980 Bay Vereker! Bay Vereker! Gelin şuna bakın efendim! 500 01:16:02,700 --> 01:16:05,968 Az önce 12 yaşında bir çocuğu devirmeyi başardın! 501 01:16:16,100 --> 01:16:17,586 Tanrım! 502 01:16:18,940 --> 01:16:20,624 Onları bulduk! 503 01:16:46,060 --> 01:16:49,203 Kampı uyarın. Chelmsford'a söyle. 504 01:16:49,260 --> 01:16:52,666 - Lord hazretlerine haber verin, biz aradığını buldu. 505 01:16:52,690 --> 01:16:53,690 - Evet efendim! 506 01:16:53,900 --> 01:16:56,871 Sikali, ileri! 507 01:16:58,140 --> 01:17:00,180 Nişan al! 508 01:17:01,720 --> 01:17:03,720 Ateş! 509 01:17:10,500 --> 01:17:14,629 Emekli olmak! Emekli olmak! 510 01:17:35,580 --> 01:17:39,200 Hey! Hadi! Ne yapıyorsun? 511 01:17:43,060 --> 01:17:46,184 Bana Zulu'yu söyleme sonuçta oraya çıkmayı başardım! 512 01:17:51,000 --> 01:17:53,320 Zulu! Hadi. 513 01:17:58,440 --> 01:18:01,981 Buradalar! Lord Chelmsford'a haber gönderdim! 514 01:18:02,340 --> 01:18:05,346 Bugler, alarmı çal! 515 01:18:13,420 --> 01:18:16,080 Rulo! Düşün! 516 01:18:16,520 --> 01:18:18,920 Aşırı! 517 01:18:19,320 --> 01:18:25,000 Teslim olun! Yuvarlanın çocuklar! Aşırı! 518 01:19:00,620 --> 01:19:04,120 Onları içeri alın! Onları içeri alın! Onları içeri alın! 519 01:19:06,940 --> 01:19:08,840 Haydi, şimdi! 520 01:19:10,580 --> 01:19:12,360 Safları sıkın! 521 01:19:15,560 --> 01:19:19,945 Özel Katlı, bu aralığı alın işaretleyiciler çifte sabitlendi! 522 01:19:19,969 --> 01:19:21,445 - Çavuş. - Her 100 metrede bir! 523 01:19:21,469 --> 01:19:22,356 Haydi çocuklar, pislik torbası. 524 01:19:22,380 --> 01:19:27,686 Bir katır, onları çivilediğinden emin ol düşmana doğru düz bir çizgide. 525 01:19:31,180 --> 01:19:37,020 Tut onları lütfen Tanrım! Üç dakika, lütfen onları tutun! 526 01:19:37,100 --> 01:19:40,236 Hadi! Hadi! Hadi! Haydi beyler! 527 01:19:40,260 --> 01:19:43,545 92, 93, 94, 95... 528 01:19:43,620 --> 01:19:48,509 96, 97, 98, 99. Sırada ne var oğlum? 529 01:19:49,140 --> 01:19:53,381 Hey! Seni işe yaramaz küçük piç. Buraya gel, pislik torbası! 530 01:19:53,460 --> 01:19:56,467 Bakmak! Bakmak! 531 01:20:53,140 --> 01:20:55,288 Harika bir site, Crealock! Görkemli! 532 01:20:55,380 --> 01:20:57,790 - kurmak istiyorum hemen burada kamp kurun. 533 01:20:57,814 --> 01:20:58,814 - Kesinlikle efendim. 534 01:21:00,540 --> 01:21:03,926 Öğle yemeğinden sonra Brown, istiyorum Isandhlwana'ya dönmelisin 535 01:21:03,950 --> 01:21:07,541 ve Albay Pulleine'e talimat ver hemen burada bize katılmak için. 536 01:21:09,100 --> 01:21:12,761 - İzin verirseniz lordum. - İştahınız yok mu Albay? 537 01:21:12,820 --> 01:21:15,819 Adamlarım son yemeklerini yediler dün ve o gün 538 01:21:15,843 --> 01:21:18,802 ben onları alana kadar malzemeleri Isandhlwana'ya geri dönelim. 539 01:21:18,860 --> 01:21:22,169 Artık başlayabilirler ve yemeğinizi yediğinizde onlara katılabilirsiniz. 540 01:21:22,220 --> 01:21:26,809 Olabilir efendim ama olacağını sanmıyorum masana oturmam bana yakışır, 541 01:21:26,860 --> 01:21:31,149 onlar karınlarıyla omurgalarına yapıştı. 542 01:21:33,780 --> 01:21:35,245 Kusura bakmayın efendim. 543 01:21:35,300 --> 01:21:41,231 O İrlandalı Harford'dan hiçbir şey öğrenmeyin. nasıl davranılmaması gerektiği dışında. 544 01:21:41,840 --> 01:21:43,840 Kusura bakmayın efendim. 545 01:21:57,380 --> 01:22:00,027 Gönderen garip bir mesaj Vereker, lordum. Bu olurdu 546 01:22:00,051 --> 01:22:02,507 Görünüşe göre Pulleine elinde bir savaş. 547 01:22:02,560 --> 01:22:05,545 Detay yok. İstihbarat yok. 548 01:22:08,340 --> 01:22:12,976 Bay Milne... Lütfen alın teleskopunuz yüksek noktaya... 549 01:22:13,000 --> 01:22:16,382 - Isandhlwana'daki olayları not edin. - Sayın! 550 01:24:47,920 --> 01:24:51,240 Ateşinize doğru pozisyon alın! 551 01:25:10,020 --> 01:25:14,014 Ateş etmeye hazırlanın! Ateş! 552 01:25:14,900 --> 01:25:17,951 - Sakin olun beyler! Sabit durmak! - Ateş etmeye hazırlanın! 553 01:25:18,020 --> 01:25:20,200 - Sakin ol! - Ateş! 554 01:25:20,300 --> 01:25:21,540 Yeniden yükle! 555 01:25:21,600 --> 01:25:23,250 - Çavuş! - Evet efendim! 556 01:25:23,274 --> 01:25:25,876 Lord Chelmsford'a gidin, Ulundi'yi işgal edin. 557 01:25:25,900 --> 01:25:27,782 Ona yaptığı savaşı anlat başlatıldı ve başlatıldı 558 01:25:27,806 --> 01:25:29,627 onu taşıması gerekiyor hızlıca. Doğru anlaşıldı mı? 559 01:25:29,700 --> 01:25:31,560 Evet Albay! 560 01:25:32,400 --> 01:25:35,360 Bir numaralı silah, ateş! 561 01:25:36,100 --> 01:25:39,300 İki numaralı silah, ateş! 562 01:25:42,220 --> 01:25:44,200 Ateş! 563 01:25:47,340 --> 01:25:50,368 Elbette! Bu işe yarar! Al şunu! Hadi! 564 01:25:50,440 --> 01:25:52,360 Ateş! 565 01:25:58,100 --> 01:26:00,560 Haydi efendim! Gidiyorlar! 566 01:26:01,760 --> 01:26:04,103 Tanrım! Dışarı çıkın, hadi! 567 01:26:05,620 --> 01:26:08,800 Sunmak! Ateş! 568 01:26:09,000 --> 01:26:16,440 Silah zinciri, mevcut! Ateş! Silah zinciri, mevcut! Ateş! 569 01:26:16,660 --> 01:26:19,800 Ateş! Ateş! 570 01:26:19,924 --> 01:26:23,724 Silah zinciri, mevcut! Ateş! 571 01:26:27,680 --> 01:26:28,980 Hadi! 572 01:26:29,920 --> 01:26:36,640 Silah zinciri, mevcut! Ateş! Silah zinciri, mevcut! Ateş! 573 01:26:37,280 --> 01:26:40,040 Birisi kahrolası işaretlerimizi izlemiyor! 574 01:26:41,860 --> 01:26:43,741 Haydi güneş ışığı! 575 01:26:45,680 --> 01:26:47,960 Ah, hayır! 576 01:26:49,180 --> 01:26:53,590 Bütün bu kahrolası yoldan gel Birmingham'dan gelen bir kurşunla vurulmak! 577 01:26:54,420 --> 01:26:57,310 Doğruca ateş edin, sizi piçler! 578 01:27:09,480 --> 01:27:11,400 Hazır olacak mısın? 579 01:27:14,400 --> 01:27:16,140 Birini ateşle! 580 01:27:18,200 --> 01:27:20,040 İkiyi ateşleyin! 581 01:27:40,500 --> 01:27:43,067 Durnford'u güçlendirin! Ve Stuart Smith'e doğru yola çıkalım. 582 01:27:43,091 --> 01:27:45,623 Silahları korunsun Geri çekilmek için Durnford'u seçtim. 583 01:27:45,680 --> 01:27:48,582 Evet efendim! Sikali, beni takip et! 584 01:27:49,206 --> 01:27:53,006 Silah zinciri, mevcut! Ateş! 585 01:27:53,606 --> 01:27:56,406 Silah zinciri, mevcut! Ateş! 586 01:27:56,430 --> 01:27:59,230 Yeniden yükle! Ateş! 587 01:28:00,454 --> 01:28:02,454 Yeniden yükle! 588 01:28:03,080 --> 01:28:05,416 Bana biraz koruma ateşi ver Durnford için sağ kanatta. 589 01:28:05,440 --> 01:28:08,427 Bütün bölüm sağda! 590 01:28:09,851 --> 01:28:12,451 - Ateş! - Ateş! 591 01:28:19,160 --> 01:28:20,560 Ateş! 592 01:28:21,700 --> 01:28:24,871 Geri çekilin! Sırayla. Geliyoruz çocuklar! 593 01:29:30,940 --> 01:29:34,200 - Geri çekilin! Sunmak! - Sunmak! Ateş! 594 01:29:34,240 --> 01:29:37,800 - Ateş! - Sunmak! Ateş! 595 01:29:38,140 --> 01:29:42,062 Hedefleri göreceksiniz beyler! bu tamam, şu işaretlere dikkat et! 596 01:29:43,420 --> 01:29:45,421 Sabit kalın! 597 01:29:46,140 --> 01:29:50,789 Siz 24'ünün en iyi atışlarısınız. Bunu kafirlere bildirdin! 598 01:29:51,600 --> 01:29:56,080 Ön sıra, hazır olun! Ateş! 599 01:29:56,120 --> 01:30:00,040 Arka rütbe, mevcut! Ateş! 600 01:30:00,120 --> 01:30:03,869 İşaretçilerinize dikkat edin! İşaretçilerinize dikkat edin! Görüşlerinizi ayarlayın! 601 01:30:04,220 --> 01:30:07,021 Kanamam bitiyor mühimmat! Borazan! 602 01:30:07,645 --> 01:30:08,976 - Ne? - Daha fazla cephane, pislik torbası! 603 01:30:09,000 --> 01:30:10,146 Zaten iki kez oldum! 604 01:30:10,200 --> 01:30:12,395 - Hazır olun ne yaparsınız paran var mı? Her iki yönde de koşun! 605 01:30:12,419 --> 01:30:13,419 - Onu alacağım. 606 01:30:15,052 --> 01:30:16,052 İyi atış. 607 01:30:16,140 --> 01:30:17,876 - Sorun değil, bunları kurşunlayın! - Sunmak! 608 01:30:17,900 --> 01:30:21,359 - Düz şimdi karşı kemik! Onları parçala! 609 01:30:21,383 --> 01:30:24,502 - Ama mermiler bitiyor. Bu mızraklar öyle değil. 610 01:30:26,620 --> 01:30:27,781 Pullen! 611 01:30:29,400 --> 01:30:32,116 Mühimmat vermemek bu vagondan herhangi birine 612 01:30:32,140 --> 01:30:35,064 yetkisiz şirket. Bu partinin kendine ait yerleri var. 613 01:30:37,320 --> 01:30:38,868 Kendi vagonunuzdan alın. 614 01:30:41,100 --> 01:30:43,261 - Ne kadar yolumuz var? bekleyelim mi, Malzeme Sorumlusu? 615 01:30:43,285 --> 01:30:45,230 - Sıraya geri dönün. oğlum! Sıranızı bekleyin. 616 01:30:45,280 --> 01:30:47,444 - Ama efendim! - Taşınmak! 617 01:30:50,740 --> 01:30:54,731 - Peki Pullen? - Bütün eğimler berbat durumda. 618 01:30:54,780 --> 01:30:56,484 Hadi! Bekliyorum! 619 01:30:58,760 --> 01:31:02,160 Sıra mevcut! Ateş! 620 01:31:06,420 --> 01:31:09,720 Sıra mevcut! Ateş! 621 01:31:10,244 --> 01:31:13,544 - Yeniden yükle! - Şu kahrolası cephaneyi çabuk al! 622 01:31:15,540 --> 01:31:17,065 Lordum! 623 01:31:22,940 --> 01:31:26,767 Hocam 20 dakika kampı izledim. Bulanıklık pek çok şeyi gizlemektedir. 624 01:31:26,820 --> 01:31:29,624 Çadırlar yapılmadı Vuruldum, ayırt edebildiğim tek şey 625 01:31:29,648 --> 01:31:31,965 vagonlar var mı kitleyi kampa taşıdı. 626 01:31:32,020 --> 01:31:35,759 - Teşekkür ederim Bay Milne. bilgilendir Albay Crealock, olur mu? 627 01:31:35,783 --> 01:31:36,783 - Sayın! 628 01:32:06,500 --> 01:32:08,145 Teşekkürler Milne. 629 01:32:13,580 --> 01:32:16,436 Kamp büyük güçlerin saldırısı altında Zulu'nun. Albay Pulleine yardım istiyor. 630 01:32:16,460 --> 01:32:19,371 Paranız yetsin Bay Harford. Bu zekayı nereden buluyorsun? 631 01:32:19,395 --> 01:32:21,671 Durnford karabina kendisi kampa bindi. 632 01:32:21,720 --> 01:32:22,592 - Pekâlâ, devam et. 633 01:32:22,616 --> 01:32:25,110 - Albay Harness'ın zaten topçuyu çevirdi. 634 01:32:25,420 --> 01:32:29,349 Onlar sahip? Anlıyorum. 635 01:32:30,100 --> 01:32:33,185 Lord Chelmsford'a doğru yola çıkın ve onu zekanızla tanıştırın. 636 01:32:33,980 --> 01:32:38,066 Bay Harford! Tutkularınızı kontrol edin! 637 01:32:38,660 --> 01:32:42,346 Profesyonel asker şart serin ve hassas stresi koruyun. 638 01:33:02,160 --> 01:33:04,050 İyi iş, Vereker! 639 01:33:05,360 --> 01:33:07,130 Geri çekilmeye hazırlanın! 640 01:33:13,020 --> 01:33:16,046 Atları hareket ettirin! Hareket edin beyler! 641 01:33:34,580 --> 01:33:37,100 Ateş! Geri çekilin! 642 01:33:44,000 --> 01:33:45,923 Yüksek yeri bulun! 643 01:34:10,140 --> 01:34:14,365 Mühimmat akışını hızlandır, Vereker. Rorke's Drift'e giden yolu tutmaya çalışacağım. 644 01:34:26,700 --> 01:34:28,564 Çavuş, benimle gelin! 645 01:34:52,820 --> 01:34:57,520 Ateş! Sunmak! Ateş edin beyler! 646 01:35:04,500 --> 01:35:12,480 Ateş! Şirket mevcut, ateş! Her iki saf da geri çekiliyor! 647 01:35:30,040 --> 01:35:32,188 O silahları kurtarın! 648 01:35:48,880 --> 01:35:50,991 Er Williams! 649 01:35:51,615 --> 01:35:52,496 Çavuş Williams! 650 01:35:52,520 --> 01:35:54,226 - Buraya gel! - Gördün mü... 651 01:35:54,250 --> 01:35:56,016 - Acele edin! - Kapa çeneni! 652 01:35:56,040 --> 01:35:57,785 Hadi! Uyanmak! 653 01:36:02,300 --> 01:36:04,948 Bu madalya henüz Er Williams! 654 01:36:26,120 --> 01:36:28,345 Lanet sıranı bekle! 655 01:36:28,560 --> 01:36:31,591 Lanet sıranızı bekleyin ve sıraya girin! 656 01:36:31,720 --> 01:36:33,182 İşte oğlum! 657 01:38:00,606 --> 01:38:03,440 - Başçavuş! - Görüldüm! 658 01:38:05,180 --> 01:38:09,040 Hadi buraya! Hızlıca! 659 01:38:10,480 --> 01:38:12,120 Çabuk ol asker! 660 01:38:22,860 --> 01:38:27,400 Aferin Vereker! Şimdi elveda o zaman! Devam et! 661 01:38:33,200 --> 01:38:34,760 Çavuş! 662 01:39:12,920 --> 01:39:14,424 İyi savaştık beyler! 663 01:39:14,480 --> 01:39:18,668 Renkleri kurtarmanın zamanı geldi. Rorke's Drift'e gidin. Onları uyarmalısınız. 664 01:39:18,880 --> 01:39:20,350 Renkler! 665 01:39:26,660 --> 01:39:30,186 - Onları güvenli bir yere taşıyın Bay Melvill. - Sayın! 666 01:39:47,840 --> 01:39:49,830 Çavuş! Çavuş! 667 01:39:50,960 --> 01:39:52,305 Atımı al! 668 01:39:54,920 --> 01:40:01,110 Defol git! Çavuş, geri dönmeniz gerekiyor Natal. Piskoposu gördüğünde ona söyle... 669 01:40:01,160 --> 01:40:05,541 yani kızına söyle, ben Piyadelerimle birlikte burada kalmak zorundayım. 670 01:40:05,600 --> 01:40:10,503 - Şimdi git! Tanrı seninle olsun! - Tanrı İsa'yı seninle bırakıyorum. 671 01:40:34,380 --> 01:40:37,880 - Kımıldat! - Deniyorum. 672 01:41:41,420 --> 01:41:46,040 Ver onları bana! Hadi! Hadi! 673 01:44:46,360 --> 01:44:49,769 Allah aşkına tutun onları geri! Atları alacağım! 674 01:44:50,880 --> 01:44:53,444 Sorun değil! Sorun değil! 675 01:45:03,168 --> 01:45:04,468 Devam et. 676 01:47:50,080 --> 01:47:54,066 Kusura bakmayın lordum. sana iletmem gereken bir şey var. 677 01:47:54,120 --> 01:47:56,859 biraz sürdüm yol boyunca 678 01:47:56,883 --> 01:48:00,048 Rorke's Drift, gökyüzü yukarıda ateşle kırmızıdır. 679 01:48:02,160 --> 01:48:06,649 Emirleriniz efendim. Drift'e mi geçeceğiz?